Please reload

Recent Posts

I'm busy working on my blog posts. Watch this space!

Please reload

Featured Posts

北京胡同 | Hutongs in Beijing

September 23, 2019

 

胡同(hú tòng) is a type of narrow street or alley commonly associated with northern Chinese cities, especially Beijing. 

 

In Beijing, 胡同 are alleys formed by lines of 四合院(sì hé yuàn), traditional courtyard residences.

 

Today we are going to share five most featured hutongs in Beijing.

 

1.

zuì cháng de hú tòng

 最    长    的  胡  同

(The Longest Hutong)

 

dōng jiāo mín xiàng shì 

东    交    民   巷      是

běi jīng zuì cháng de hú tòng

 北   京    最    长    的  胡   同。

(Dongjiao Minxiang is the longest hutong in Beijing.)

 

 

dōng jiāo mín xiàng quán cháng

  东    交    民    巷      全      长

wéi 1552 mǐ,  xī qǐ tiān ān mén 

 为  1552 米, 西 起  天  安   门

guǎng chǎng dōng lù, dōng zhì 

   广       场     东   路,  东    至

chóng wén mén nèi dà jiē

   崇     文    门    内  大  街。

(With the total length of 1552 meters, Dongjiao Minxiang starts from Tian’anmen East Road and ends until Chongwenmen Inner Street.)

 

zài jìn dài, zhè lǐ céng shì 

 在  近 代,  这  里  曾   是

zhù míng de shǐ guǎn qū, 1860

 著    名   的    使   馆   区,  1860

nián dì èr cì yā piàn zhàn zhēng

 年   第 二 次  鸦   片    战     争

hòu, xiān hòu yǒu yīng guó,fǎ guó

 后,  先   后    有   英    国、法  国、

měi guó, é guó, rì běn, dé guó, 

 美   国、 俄 国、日 本、 德  国、

bǐ lì shí děng guó zài cǐ 

比 利 时   等     国  在  此

shè lì shí guǎn

设  立   使   馆。

(It was the noted area of foreign embassies in modern times. With the conclusion of the Second Opium War in 1860, foreign countries like the U.K, France, the U.S, Russia, Japan, Germany, Belgium etc. set up their embassies in this hutong.)

 

2.

zuì duǎn de hú tòng

 最    短   的  胡   同

(The Shortest Hutong)

 

yì chǐ dà jiē shì běi jīng 

 一 尺 大  街  是   北  京

zuì duǎn de hú tòng

 最    短   的  胡   同。

(Yichi Dajie is the shortest hutong in Beijing.)

 

suī míng wéi "dà jiē", shí jì shàng 

 虽   名     为  “大 街”,实  际   上

shì hú tòng, jǐn cháng yuē 30 yú mǐ

 是  胡  同, 仅    长     约   30 余 米。

(Even though its name with “Dajie”, it is not s street but a Hutong which is only more than 30-meter long. )

 

yì chǐ dà jiē xī qǐ tóng zǐ hú tòng

一  尺 大 街  西 起   桐  梓  胡  同

dōng kǒu dōng zhì yīng táo hú tòng

  东     口     东    至   樱    桃  胡  同

běi kǒu.

 北   口

(Yichi Dajie starts from Tongzi Hutong and ends until Yingtao Hutong.)

 

3.

zuì kuān de hú tòng

 最   宽    的  胡   同

(The widest Hutong)

 

líng jìng hú tòng shì běi jīng

灵    境  胡    同    是  北  京

zuì kuān de hú tòng

 最    宽   的  胡   同。

(Lingjing Hutng is the widest hutong in Beijing.)

 

líng jìng hú tòng wèi yú

 灵    境  胡   同    位  于

xī chéng qū dōng nán bù, dōng qǐ

西    城    区   东    南   部, 东   起

fǔ yòu jiē, xī zhì xī dān běi dà jiē

府  右  街,西  至 西  单   北  大  街,

zuì kuān chù wéi: 32.18 mǐ

最   宽     处    为:32.18 米。

(Located in the southeastern Xicheng District, Lingjing Hutong begins in the east from Fuyou Street and ends at Xidan North Street in the west. The widest place in this Hutong is 32.18 meters.)

 

4.

zuì zhǎi de hú tòng

 最   窄   的  胡  同

(The narrowest Hutong)

 

qián shì hú tòng shì běi jīng 

钱    市  胡   同    是   北   京

zuì zhǎi de hú tòng

 最   窄   的  胡  同。

(Qianshi Hutong is the narrowest hutong in Beijing.)

 

qián shì hú tòng wèi yú běi jīng shì

 钱    市  胡   同    位   于  北  京  市

zhū bǎo shì jiē xī cè, lín jìn 

 珠   宝   市   街 西 侧,临 近

dà shí làr shāng yè qū

 大  栅  栏    商    业 区。

(Located on the west of Zhubaoshi Street, Qianshi Hutong is near to Dshilan Street.)

hú tòng píng jūn kuān jǐn 0.7 mǐ, 

 胡   同    平   均    宽    仅  0.7米,

zuì zhǎi chù jǐn 0.4 mǐ, liǎng rén 

最   窄    处   仅  0.4 米, 两    人

zǒu guò dōu yào cè shēn ér xíng.

 走   过    都   要   侧   身   而  行。

(It has an average width of 0.7 meters. The narrowest place is only 0.4 meters in where two people have to move sideways.)

 

5.

zuì lǎo de hú tòng

 最  老  的   胡  同

(The Oldest Hutong)

 

yuán cháo jiù yǒu de zhuān tǎ 

  元    朝    就   有  的    砖   塔

hú tòng shì běi jīng zuì lǎo 

胡  同    是   北   京   最  老

de hú tòng

 的 胡  同。

(Derived from Yuan Dynasty,Zhuanta Hutong is the oldest hutong in Beijing.)

 

zhuān tǎ hú tòng wèi yú xī sì fù jìn,

   砖   塔  胡   同   位  于  西 四 附 近,

yīn hú tòng dōng kǒu de zhuān tǎ 

 因  胡   同    东    口   的    砖    塔

ér dé míng, shì běi jīng shìlì shǐ

而  得   名, 是   北   京  市  历 史

zuì yōu jiǔ de hú tòng zhī yī

 最  悠   久 的   胡   同  之  一。

(Located near Xisi area, Zhuanta Hutong was named after the pagoda built in Yuan Dynasty, which has the longest historyin Beijing.)

 

tā yě shì mù qián běi jīng zāo dào

它 也  是  目   前    北    京   遭   到

pò huài jiào shǎo, fēng mào 

破   坏    较    少,   风    貌

bǎo cún jiào hǎo de hú tòng zhī yī

保   存    较   好  的    胡   同  之  一。

(It is also one of the Hutongs that got least destroyed and well-preserved.)

 

Hope you have a chance to visit these interesting hutongs in person and enjoy it!

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Please reload

Search By Tags
Please reload

Archive

Address: 3rd Floor, Building 30, Dongzhong Street, Dongzhimenwai, Dongcheng District, Beijing 100027

Office: 010 64131547

Cell: 18601095995

Email: frontiers@frontiers.com.cn

地址: 北京市东城区东直门外东中街30号三楼 100027

办公室电话:010 64131547

手机电话:18601095995

邮件:frontiers@frontiers.com.cn