2019 十大网络热词 | Top 10 Internet Buzzwords of 2019

Hi everybody,

Happy new year!

In the beginning of 2020, we are going to share with you the top 10 Internet buzzwords of last year which have been gone viral and frequently used with a humorous and ironic way by Internet users.

TOP 10

zán yě bù zhī dào, zán yě bù gǎn wèn

' 咱 也 不 知 道,咱 也 不 敢 问 '

(I don’t know and don’t dare to ask.)

yuán yì zhǐ kàn dào bù lǐ jiě huò zhě méi bàn fa jiě shì de shì qing shí

原 意 指 看 到 不 理 解 或 者 没 办 法 解 释 的 事 情 时

de tiáo kǎn, hòu lái yǎn biàn wéi tiáo kǎn rì cháng shēng huó zhōng

的 调 侃, 后 来 演 变 为 调 侃 日 常 生 活 中

bù míng bai de xiǎo shì, shì yì zhǒng yōu mò de biǎo dá

不 明 白 的 小 事, 是 一 种 幽 默 的 表 达。

Originally it is often been said when you see something that you don’t understand or that it’s hard to explain. Now you use it comically when trivial things in daily life confuse you. It is a humorous way to express curiosity.

TOP 9

wǒ bú yào nǐ jué de, wǒ yào wǒ jué de

' 我 不 要 你 觉 得, 我 要 我 觉 得 '

(I don’t care what you think, I care what I think. )

chū zì huáng xiǎo míng zài zhōng cān tīng zhōng de tái cí, fǎn yǐng le

出 自 黄 晓 明 在 《中 餐 厅》 中 的 台 词,反 映 了

rén men duì bà dào, mán hèng ré gén de cháo xiào

人 们 对 霸 道、 蛮 横 人 格 的 嘲 笑 。

It was said by an actor called Huang Xiaoming who acted very bossy in a Chinese reality TV show- The Chinese Restaurant. After that, people copy this to tease someone’s bossy character.

TOP 8

shàng tóu

' 上 头 '

(Getting excited or impulsive)

biǎo dá mǒu yí shì wù ràng rén chǎn shēng chōng dòng, shuō huà

表 达 某 一 事 物 让 人 产 生 冲 动, 说 话

zuò shì bú shòu kòng zhì; huò shì shōu dào mǒu shǒu gē, mǒu jù huà

做 事 不 受 控 制;或 是 收 到 某 首 歌, 某 句 话

děng de cì ji, ràng rén jī dōng, nǎo zi li bù yóu zì zhǔ de xiǎng tā

等 的 刺 激,让 人 激 动, 脑 子 里 不 由 自 主 的 想 它。

It’s to describe something that makes people so exciting or impulsive that they are not able to control what they say or do or that thing is always hunting in their mind, maybe because of a song, a saying or something stimulating them.

TOP 7

gàng jīng

' 杠 精 '

(People who enjoy arguing with others)

jiǎng gàng jīng zhī qián, xiān lái kàn kan zhè ge cí: tái gàng, yì sì

讲 ' 杠 精 ' 之 前, 先 来 看 看 这 个 词:抬 杠, 意 思

shì xǐ huan hé bié ren zhēng biàn huò xǐ huan fǎn bó bié ren de

是 喜 欢 和 别 人 争 辩 或 喜 欢 反 驳 别 人 的

xíng wéi, suǒ yǐ gàng jīng shì xíng róng zhè xiē zǒng shì gēn

行 为, 所 以 杠 精 是 形 容 这 些 总 是 跟

bié ren tái gàng huò zhēng biàn fǎn bó bié ren de rén

别 人 抬 杠 或 争 辩 反 驳 别 人 的 人。

Before learning '杠精 (gàng jīng)', we’ll have to know a word- 抬杠(tái gàng) which originally means lifting the barbell and its extended meaning is to describe the action of enjoying arguing with other people. So we use 杠精 to describe those kind of people who enjoy arguing with people.

TOP 6

duàn shě lí

' 断 舍 离 '

(To discard the useless things and make life simpler)

duàn děng yú bù mǎi bù xū yào de dōng xi, shě děng yú chù lǐ diào fàng

断 等 于 不 买 不 需 要 的 东 西,舍 等 于 处 理 掉 放

zài jiā li méi yòng de dōng xi, lí děng yú fàng qì duì wù zhì de mí liàn

在 家 里 没 用 的 东 西。离 等 于 放 弃 对 物 质 的 迷 恋,

ràng zì jǐ chù yú kuān chang shū shì, zì yóu zì zài de kōng jiān

让 自 己 处 于 宽 敞 舒 适,自 由 自 在 的 空 间。

guò jiǎn dān qīng shuǎng de shēng huó

过 简 单 清 爽 的 生 活。

断(duàn) in here means not to buy the unnecessary things;

舍(shě) is to discard the useless things you’ve already had;

离(lí) means giving up the obsession of luxury material life and make ourselves in a more comfortable space with more freedom. In short, to have a simple and refreshed life style.

TOP 5

pán tā

' 盘 他 '

(Play something in your hand or give someone a lesson)

yuán yì zhǐ bǎ wén wán hé tao ná zài shǒu zhōng fǎn fù mó cā, shǐ

原 意 指 把 文 玩 核 桃 拿 在 手 中 反 复 摩 擦,使

hé tao biǎo miàn gèng jiā guāng huá yǐn shēn wéi biǎo dá duì mǒu rén

核 桃 表 面 更 加 光 滑。引 申 为 表 达 对 某 人

mǒu wù de xǐ ài, zhǐ xiǎng bǎ tā pěng zài shǒu li wán. tóng shí tā

某 物 的 喜 爱,只 想 把 它 捧 在 手 里 玩。 同 时 它

hái yǒu lìng yí ge yì si, gěi duì fāng diǎn yán sè kàn kan

还 有 另 一 个意 思,给 对 方 点 颜 色 看 看。

This word originally means to hold the antique walnut in hand to rub and rotate it to make its surface very smooth. Now we use it to express you love something or someone so much that you want to hold them in your hand to play with them. And another meaning of this word is to give others a lesson but it’s a humorous way to say.

TOP 4

yǔ nǚ wú guā

' 与 女 无 瓜 '

(none of your business)

chū zì diàn shì jù bā lā lā xiǎo mó xiān, jù zhōng wǎng zǐ shuō huà

出 自 电 视 剧《巴 啦 啦 小 魔 仙》, 剧 中 王 子 说 话

dài kǒu yīn shuō huà fā yīn bèi wǎng yǒu nòng chéng xié yīn gěng

带 口 音, 说 话 发 音 被 网 友 弄 成 谐 音 梗。

It came out from a children's TV series of China in which a prince has a bit accent when he speaks Chinese.